A testőr | Szigligeti media

OFIȚERUL DE GARDĂ

VÍGJÁTÉK

COMEDIE

Színész, Színésznő házasok. Fél éve. Sztárpár. Nézi őket a Kritikus. Múlóban a szerelem, veszély! Férj elutazik.

“Szeretsz még? Engem szeretsz? Biztos?” - Az 1910-es Molnár-vígjáték a szerelmesek (és a színészek!) mindenkori rettegését fordítja kíméletlen szórakoztatásba.

Ál-mama. Ál-testőr. Ál-csalás. Félhomály. Állj, ki vagy? A színpadon hazudsz vagy az életben?

RO Actor și actriță, căsătoriți. De șase luni. Un cuplu de vedete. Un Critic îi urmărește. Dragostea se stinge, pericolul pândește! Soțul pleacă în călătorie. „Încă mă iubești? Mă iubești? Ești sigură?” — Această comedie a lui Molnár din 1910 transformă fricile veșnice ale îndrăgostiților (și actorilor!) în divertisment nemilos. Mamă falsă. Gardian fals. Trădare falsă. Semiumbră. Stai, cine ești? Minți pe scenă sau în viața reală?

BEMUTATÓ

2026.05.03.

PREMIERA

03.05.2026.

Szereplők / Distribuția:

Színész / Actorul

Hunyadi István

Színésznő / Actrița

Kocsis Anna

Kritikus / Criticul dramatic

Balogh Attila

Mama / Mama

Tóth Tünde

Szobaleány / Camerista

Szigyártó Johanna

Hitelező / Creditorul

Kocsis Gyula

Páholyosnő / Plasatoarea

Miklós Irén

Az alkotói csapat - a fénykép az olvasópróbán készült

Echipa de creație – fotografia a fost realizată la repetiția de lectură.

Porogi Dorka

Rendező / Regizor

Porogi Dorka Budapesten született. Középiskolai tanulmányait szülővárosában végezte, 2003-2010 között az Eötvös Lóránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán, magyar nyelv és irodalom szakon tanult. Színházrendezőként a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetemen diplomázott.

Dolgozott többek között a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulatával, a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színházban, az Ariel Ifjúsági és Gyermekszínházban, valamint a csíkszeredai és székelyudvarhelyi teátrumokban.

Rendező / Regizor

Porogi Dorka

Dramaturg / Dramaturg

Zsigó Anna

Díszlet- és jelmeztervező / Scenograf

Kupás Anna

Zenei szerkesztő / Editor muzical

Trabalka Cecília

Videó / Video

Kosoczki-Bódis Gergő-Keve

Ügyelő / Regizor tehnic

Varkucs Róbert Károly

Súgó / Sufleor

Țentea Katalin

RO Dorka Porogi s-a născut la Budapesta. Și-a finalizat studiile liceale în orașul natal, iar între 2003 și 2010 a studiat la Facultatea de Litere a Universității Eötvös Loránd, specializarea limba și literatura maghiară. A obținut diploma de regizor de teatru la Universitatea de Arte din Târgu Mureș. A colaborat, printre altele, cu Compania Tompa Miklós a Teatrului Național din Târgu Mureș, cu Teatrul Tamási Áron din Sfântu Gheorghe, cu Teatrul pentru Tineret și Copii Ariel, precum și cu teatrele din Miercurea Ciuc și Odorheiu Secuiesc.

MOLNÁR FERENC

Molnár Ferenc magyar író, drámaíró, újságíró. Bár neve legtöbbeknek a Pál utcai fiúk népszerű ifjúsági kisregényével kapcsolódik össze, személyében olyan kaliberű alkotóról van szó, akinek a műveit világszerte előadták. A magyar polgári dráma virágkorában alkotott.

RO Ferenc Molnár a fost scriitor, dramaturg și jurnalist maghiar. Deși numele său este asociat cel mai adesea cu popularul roman pentru tineret Băieții din strada Pál, în persoana sa avem de-a face cu un creator de anvergură, ale cărui opere au fost puse în scenă în întreaga lume. A creat în perioada de apogeu a dramei burgheze maghiare.

Molnár Ferenc

(Budapest, 1878. január 12. – New York, 1952. április 1.)

A TESTŐR

OFIȚERUL DE GARDĂ

A testőr premierjét 1910. november 19-én tartották a Vígszínházban.

Az első világháború előtti játékok fő témája általában a polgári élet kötelező hazugsága. Ironikusan kritikai élű vígjátékok ezek, de a bírálat belülről jön: egyszerre megért és elmarasztal.

A testőrben igazság és hazugság úgy keveredik, hogy aki mondja, aki éli, maga sem tudja, meddig igazság, mettől hazugság. Már-már Pirandello későbbi igazság-hamisság összefonódottsága szólal meg itt a magyar színpadon.

(forrás: Hegedüs Géza: Irodalmi arcképcsarnok.

A magyar irodalom arcképcsarnoka)

”Már maga a témaválasztás is ötletes és meglepő. Mert abból vígjátékot irni, hogy valaki átöltözik valaminek és ezzel úgynevezett bonyodalmakat idéz elő: ez ugyebár nem új dolog. Sőt valljuk meg, hogy elég régi. Ilyen témát igazán csak Molnár Ferencnek szabad választani. Az ő nagyszerű készsége tudja csak újnak megírni az ilyesmit. Mert azért A testőr mégiscsak egészen új dolog. Nemcsak "azért, mert éppen egy színész öltözik át benne éppen gárdistának, hanem mert ez az exterieurcsere zseniális és eddig még nem ismert fordulatokat gabalyít össze.”

RO Ofițerul de gardă (A testőr) Premiera piesei Garda de corp a avut loc la 19 noiembrie 1910, la Teatrul Vígszínház. Tema principală a pieselor din perioada de dinaintea Primului Război Mondial este, în general, minciuna obligatorie a vieții burgheze. Acestea sunt comedii ironice, cu un accent critic, însă critica vine din interior: în același timp înțeleg și condamnă. În Ofițerul de gardă, adevărul și minciuna se împletesc într-un asemenea mod încât cel care le spune și cel care le trăiește nu mai știe nici el unde se termină adevărul și de unde începe minciuna. Aproape că se face auzită aici, pe scena maghiară, acea împletire dintre adevăr și fals care va caracteriza mai târziu opera lui Luigi Pirandello. „Chiar alegerea temei este ingenioasă și surprinzătoare. Pentru că a scrie o comedie despre faptul că cineva se deghizează în altceva și astfel provoacă așa-numite complicații nu este, desigur, ceva nou. Ba chiar, să recunoaștem, este destul de vechi. Un asemenea subiect doar lui Ferenc Molnár îi este permis să-l aleagă. Numai extraordinara sa măiestrie poate face ca acest lucru să pară nou. Căci, totuși, Ofițerul de gardă este ceva cu totul nou. Nu doar pentru că aici un actor se deghizează tocmai într-un gardist, ci pentru că această schimbare de exterior încurcă și împletește, cu genialitate, situații și întorsături până acum necunoscute.”

(Színházi Hét, 1910/2)

NEMZETKÖZI SIKEREK

SUCCES INTERNAȚIONAL

Molnár Ferenc vígjátékát külföldön többször is bemutatták.

1910., Párizs - Comédie Des Champs-Elysées

1924., New York - Garrick Theatre

1976., Los Angeles

1979., Torontó - Művész Színház

1997., Santa Fee-i Kulturális Fesztivál

1997., Drury Theater

Érdekesség! A Londoni Donmar Warehouse kísérleti színházban bemutatják a Belép a testőr (Enter the Guardsman, 1997) című musicalt, amelynek alapjául Molnár Ferenc vígjátéka szolgált.

Továbbá:

Szlovákia

Románia

Svájc

Németország

Jugoszlávia

Görögország

Ausztria

Ausztrália

Angliában több színházban

RO Comedia lui Ferenc Molnár a fost prezentată de mai multe ori în străinătate. 1910, Paris – Comédie des Champs-Élysées 1924, New York City – Garrick Theatre 1976, Los Angeles 1979, Toronto – Teatrul de Artă 1997, Santa Fe – Festivalul Cultural 1997 – Drury Theatre De asemenea: Slovakia Romania Switzerland Germany Yugoslavia Greece Austria Australia În United Kingdom, în mai multe teatre Interesant! La teatrul experimental Donmar Warehouse din London a fost prezentat musicalul Enter the Guardsman (1997), bazat pe comedia lui Molnár Ferenc.

MEGFILMESÍTÉS

1918-ban elkészült a vígjáték filmes változata Antalffy Sándor rendezésében. A színész szerepét szintén ő, a színésznőt Gombaszögi Frida, a kritikust Rátkai Márton, a mamát Haraszthy Hermin játszotta.

Stáb - alkotók

Rendező

Antalffy Sándor

Író

Molnár Ferenc

Producer

Korda Sándor

Pásztory M. Miklós

A színésznő titokban fogadja a testőrt (Antalffy Sándor, Gombaszögi Frida).

Zátonyi, a színész észreveszi, hogy a felesége a balkonról hosszasan kísér tekintetével egy délceg testőrt (Antalffy Sándor, Gombaszögi Frida).

Zátonyi, actorul, observă că soția sa urmărește îndelung, de pe balcon, un gardist chipeș (Sándor Antalffy, Frida Gombaszögi).

Actrița îl primește în secret pe gardist (Sándor Antalffy, Frida Gombaszögi).

ECRANIZARE

RO ECRANIZARE În 1918 a fost realizată versiunea cinematografică a comediei, în regia lui Sándor Antalffy. Rolul actorului a fost interpretat tot de el, actrița a fost jucată de Frida Gombaszögi, criticul de Márton Rátkai, iar mama de Hermin Haraszthy. Echipă – realizatori Regizor/Rendező Antalffy Sándor Író/Scriitor Molnár Ferenc Producer/Producător Korda Sándor Pásztory M. Miklós

A házaspár barátja, a színikritikus (Rátkai Márton).

forrás: Filmarchívum, Nemzeti Filmintézet Magyarország

Sursa: Arhiva de Film, Institutul Național al Filmului din Ungaria

Prietenul cuplului, criticul de teatru

(Márton Rátkai).

A fenti videóbam az előadáshoz készülő fotózásról a dramaturg, Zsigó Anna mesél. A képen Kocsis Anna és Hunyadi István láthatók.

FOTÓZÁS A NAGYVÁRADI ELŐADÁSHOZ

În videoclipul de mai sus, dramaturgul, Anna Zsigó povestește despre ședința foto realizată pentru spectacol. În imagine apar Anna Kocsis și István Hunyadi.

ȘEDINȚĂ FOTO PENTRU SPECTACOLUL DIN ORADEA

Fotó: Vigh László Miklós

DÍSZLETTERVEK

SCHIȚE DE DECOR

Kupás Anna